"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Bahkan perawat bilang sebaiknya Kau pulang lebih awal.
Kau harus pulang kerumah.
Tidak. Aku lebih suka bekerja.
Kau terlalu keras kepala. Kau bahkan sakit.
Karena Aku sakit,
hatiku berkurang rasa sakitnya. Itulah sebabnya Aku jadi seperti ini.
Lalu setidaknya minum teh panas.
Profesor Yoo...
Jika dia melakukan itu,
Mengapa dia menyuruhku jadi hakim?
Mengapa dia begitu baik padaku?
Jika itu bagian dari rasa bersalah...
karena membunuh Ga Young,
membuat vonis yang salah, dan mengirim kakakku ke penjara,
Aku akan melakukan apapun yang Aku bisa untuk memahaminya, tapi...
Tapi kakakku...
Jangan berusaha keras untuk memahaminya.
Prioritas nya terima situasinya.
Pertama,
Aku merasa dikhianati oleh sang profesor,
dan itu membuatku marah.
Tapi sekarang, yang bisa Aku lakukan hanyalah bertanya-tanya mengapa dia melakukannya.
Ini pendapat pribadiku,
tapi kau jauh lebih kuat dari kelihatannya.
Aku berharap Kau mabuk,
tidak sadar pengaruh alkohol, dan tidak bisa datang ke pengadilan.
Kau sakit, tapi Kau melakukan semua hal yang perlu Kau kerjakan.
Kau terlihat mempelajari kasus-kasus itu lebih berhati-hati.
Membaca tentang kejadian di kasus file,
tolong sadarkan Aku kalau Aku bukan satu-satunya yang menghadapi kenyataan kejam ini.
Aku ingin menggunakannya untuk bertahan lama.
Minumlah sebelum dingin.
(Pengadilan Distrik Seoul Pusat)
(Hapus pesan)
(Han Joon, Aku di luar.)
Aku di luar.
Han Joon.
Hei.
Sangat sulit bagiku untuk datang kesini.
Aku tahu.
Aku dengar dari Hakim Sah.
Iya.
Lebih baik mendengarnya dari Eui Hyun daripada dariku.
Jung Joo.
Ini sangat sulit, kan?
Aku tahu betapa sulitnya untukmu saat ini.
Itulah sebabnya Aku tidak bisa memintamu untuk memafkan Ibuku.
Bagaimana Kau bisa memaafkannya saat Aku tidak bisa?
Tapi...
jangan terlalu banyak menderita.
Aku tidak akan berada di sisimu lagi,
jadi Aku harap rasa sakitnya tidak akan lama.
Aku sangat bahagia berkatmu.
Itulah sebabnya Aku juga ingin membuatmu bahagia.
Itulah mengapa...
ini harus jadi yang terakhir kalinya aku melihatmu seperti ini.
Aku sadar ini terlambat, kan?
Aku sangat bodoh.
Han Joon.
Jung Joo.
Semoga aku...
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Bolehkah aku memelukmu untuk yang terakhir kalinya?
Maafkan Aku.
Aku akan tinggal di pondok untuk saat ini.
Tinggallah disini.
Kau melepaskan hakmu pada sidang kesaksian surat perintah penangkapanmu.
Kau akan segera ditangkap. Mengapa repot-repot pergi ke pondok?
Tinggallah disini.
Vonis Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Apa itu sebabnya?
Ibu, ini adalah keputusan tertulisku atas putusan bersalah Choi Kyung Ho.
- Lihatlah. - Itu tidak benar.
Itu curang.
Kau sangat jahat.
Lalu kenapa Kau tidak mencoba menulis putusan...
untuk vonis tidak bersalah dan bukannya bersalah?
Putusan yang tidak bersalah? Eui Hyun menulis itu.
Kau cobalah. Lalu aku akan memberimu beberapa saran.
- Benarkah? - Tentu saja.
Baiklah kalau begitu. Besol Aku akan bertanya pada Eui Hyun.
Mengapa Kau memberiku saran untuk keputusan yang tidak bersalah,
tapi bukan pada putusan bersalah?
Alasannya...
Aku akan memberitahumu nanti.
Masih lama lagi.
Itukah sebabnya Kau menyuruhku untuk menulis itu?
Dan ini? Bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan ini?
(Kim Joo Hyung: bukan pembelaan diri. Lee Jung Joo: dibunuh)
Apa ini Kau juga?
(Lee Jung Joo)
(Lee Jung Joo: dibunuh)
(Kim Joo Hyung: bukan pembelaan diri. Lee Jung Joo: dibunuh)
Kenapa Kau melakukannya?
Kenapa kau...
Kenapa Kau melakukan itu pada Jung Joo?
Jika Jung Joo...
tidak bersikeras mengabulkan sdiang ulang Jang Soon Bok...
Kaulah yang menyuruh Jung Joo untuk jadi hakim.
Seharusnya kau tidak begitu baik padanya saat itu.
Apa karena rasa bersalah sudah membingkai kakaknya?
Aku mungkin harus menerima keputusan ini,
Tapi aku berharap Jung Joo bisa menggantikan posisiku.
Aku mengerti. Astaga.
Kau berharap Jung Joo akan jadi hakim...
yang membuat Dewi Keadilan menangis demi dirimu?
Aku mengerti. Jadi itulah yang Kau inginkan dari Jung Joo.
Yang hanya benar dia lakukan mendapatkan sidang ulang Jang Soon Bok.
Iya.
Memang benar.
Lalu mengapa Kau mencoba menyakiti Jung Joo?
Untuk menyelamatkan reputasiku, Aku menyerah pada hukum dan hati nuraniku.
Aku menantang diriku sampai akhir.
Lalu kenapa Kau membantu Jung Joo?
Aku takut pada kebohongan pada akhirnya.
Aku ingin Jung Joo...
untuk menghentikanku melalui hukum.
Ibu.
Kau seharusnya sudah berkompromi.
Jika Kau melanggar hukum dan melakukan tindakan melanggar hukum,
Kau harusnya hidup saja seperti bedebah,
lupakan tentang semua konsekuensi,
atau terus berpura-pura tidak bersalah dan berperilaku baik sampai akhir.
(Perangko, Etalase Cemilan)
(Harian Daehan, Harian Shinmin)
("Profesor Yoo Myung Hee Mengaku dan Ditahan")
Kau yakin Kau tidak ingin Aku mewakilimu?
Sepertinya tidak perlu, tapi Aku seorang pengacara yang baik.
Aku tidak ingin mengubah pengacara yang baik menjadi orang-orangan sawah yang tidak berguna.
Selain itu, Aku tidak butuh pengacara yang baik.
Apapun pembelaanku, itu akan jadi alasan yang lemah.
Kau tampak tenang.
Seharusnya tidak.
Aku menyakiti orang yang Aku cintai.
Myung Hee.
Aku...
Maafkan Aku karena Aku merasa bertanggung jawab atas dirimu sekarang.
Aku bahkan tidak pantas duduk di depanmu.
Tapi jika Aku harus kembali ke hari itu...
dan memberikan putusanku saat mengetahui kalau dia adalah ayahmu,
Aku tidak berpikir Aku akan membuat perbedaan.
Maafkan Aku.
Aku mengerti.
Itu terlihat sepertimu.
Itu sebabnya aku menyukaimu, Jung Do.
Jung Do.
Jika bisa, Kau harus jadi hakim lagi.
Bahkan jika itu sulit,
Kau jadi orang yang paling bahagia saat menjadi hakim.
Bahkan setelah putusan yang salah, Aku terus berusaha untuk...
menjaga yuridisiku sebagai hakim seperti orang yang tak tahu malu.
Di hari penjurian pertama...
Jung Joo.
Kepala Yoo!
Ini adalah sidang pertamaku hari ini, dan aku sangat gugup.
Tapi Kau seharusnya tidak datang ke ruanganku.
Untuk membantuku mengurangi rasa gugup,
tolong bantu pakaikan jubahku.
Hakim ketua panelmu seharusnya membantumu memakaikannya.
Menurutmu apa Aku datang tanpa bertanya?
Aku sudah tanya pada hakim ketua jika tidak masalah dengannya.
Aku mendapat izinnya.
Tolong.
Baik.
Aku tidak akan pernah melupakan hari ini selama sisa hidupku.
Ini adalah hari terindah sepanjang hidupku.
Hari itu,
Aku berpikir, "Benar."
"Aku harus mengundurkan diri sebagai hakim sekarang."
Aku putus asa dan menyedihkan.
Aku berusaha keras untuk mempertahankan posisiku,
Tapi aku tahu aku tidak akan bisa menyimpannya saat itu.
Aku menyadari itu.
Kau pasti merasakan siksaan mental.
Aku akan jadi siksaan mental saat aku mati.
Memalukan kalau Aku tidak bisa memakai jubahku dalam perjalanan ke sana.
(Do Jin Myung)
Semua kasus ini ditugaskan ke panel kami?
Apa kita satu-satunya panel di Departemen Pengadilan Pidana?
Tentu Aku tahu bahwa panel kami cukup kompeten.
Tapi ini terlalu banyak. Bagaimana mereka bisa memberi kita semua kasus ini?
Astaga, ini membuatku gila.
Sejujurnya, Aku tidak merasa nyaman untuk menangani kasus Nyonya Yoo.
Jadi Aku meminta panel hakim agung untuk menggabungkan kasus ini...
dengan kasus Kim Joo Hyung,
yang mereka tangani.
Tapi dia menolakku.
Hakim Lee, Kau pasti merasa semakin tidak nyaman dengan hal ini.
Kau berencana untuk menantang dirimu?
Jika itu yang Kau inginkan, Aku akan melakukannya.
Tidak,, tidak. Maksudku itu akan sulit bagimu secara emosional.
Aku tidak menyarankan Kau harus menantang dirimu sendiri.
Kau yakin...
kalau Kau bisa membuat keputusan yang adil sambil mengesampingkan perasaanmu?
Menurutku,
itu hanya adil bagi panel kami untuk mengambil kasus ini...
karena ditugaskan ke panel kami.
Aku setuju.
Jika kita menantang diri sendiri dan membuat panel lain menangani kasus ini,
Mungkin akan timbul kecurigaan pengadilan yang adil.
Lalu ayo kita lakukan.
Ayo ambil kasus ini.
Oh, benar Nona Kang Sun Young...
mengirim surat pada kami.
Kenapa tidak kalian saja yang membacanya?
(Penerima: Panel Peradilan Pidana 73)
Apa dari ibu Ji Sun?
Iya.
[VIU Ver] E28 Nothing to Lose "Pernyataan Akhir" Engsub by- = Ruo Xi = -
Hakim yang terhormat, Selamat Tahun Baru.
Aku sadar kalau Aku melakukan tindakan yang tidak dapat dimaafkan,
tapi terimakasih atas kebaikanmu,
Aku bisamemasak sup tteobokki untuk putriku di Tahun Baru.
Aku sangat senang.
Dalam kegelapan yang sepi,
Aku tidak punya pilihan selain melakukan tindakan melanggar hukum terhadap keluargaku.
Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk bertobat atas kejahatanku sebagai seorang ibu...
yang bisa membantu putriku hidup.
Hakim cantik dan tampan, Aku akan memakai jepit rambut cantik ini.
Aku akan baik baik saja...
dan jadi hakim keren seperti kalian.
Dari Ji Sun.
Menipu diri sendiri adalah cara yang bisa Kau lakukan jika Kau tidak percaya diri.
Namun, jika prinsipmu tegas,
Hadapilah kebenaran daripada menantang dirimu sendiri adalah cara lainnya juga.
Yoo Myung Hee telah menolak kunjungan tersebut.
Bisakah Kau bertanya lagi padanya?
Dia tahu Kau akan bilang seperti itu.
Dia bilang dia akan menemuimu di pengadilan.
Sebentar. Tunggu.
Hakim Sah,
siapa yang membantumu mengenakan jubahmu saat sidang pertamamu?
Dulu...
Ayahku yang membantuku.
Apa Kau di panel yang sama dengan ayahmu?
Tidak.
Dia mendatangi ruanganku dan meminta izin dari ketua.
Tapi kenapa Kau bertanya...
Untuk sidang pertamamu...
Iya.
Profesor Yoo membantuku mengenakan jubahku.
Aku ingin jadi hakim yang membuat Dewi Keadilan menangis.
Hmm, Aku tidak percaya diri, tapi Aku akan coba.
Aku menghormatimu.
Kau bisa melakukannya dengan baik, kalau Kau akan membuat...
Dewi Keadilan menangis, kan?
Kita sekarang akan mulai...
sidang yang dipimpin oleh Panel Yudisial Pidana 73.
Nomor kasus 2017916. Pembunuhan.
Terdakwa, Yoo Myung Hee, melangkah maju...
dan duduklah.
Kau memiliki hak menolak untuk berbicara...
atau jawablah pertanyaan yang diajukan.
Kau bisa berbicara tentang hal-hal yang menguntungkanmu.
Semua yang Kau katakan di ruang sidang ini...
Bisa digunakan untuk membuktikan kesalahanmu.
Aku akan mengkonfirmasi identitas terdakwa.
Siapa namamu?
Atas perintah pengadilan,
terdakwa divonis 20 tahun penjara.
Terdakwa.
Iya.
Namaku Yoo Myung Hee.
Jaksa, tolong jelaskan alasan dakwaan.
Terdakwa, Yoo Myung Hee,
menyaksikan suaminya, Do Jin Myung,
memerkosaan seorang gadis remaja, Kim Ga Young,
di Waduk Gwangdeok...
10 tahun yang lalu.
Untuk menutupi kejahatan suaminya,
Dia mencekik Kim Ga Young sampai mati.
Dengan demikian, dia dituduh melakukan pembunuhan dengan Bagian 250...
dari KUHP.
Pengacara.
Apa posisimu berkenaan dengan klaim tersebut?
Terdakwa menolak untuk bertemu denganku, pengacaranya...
Aku menerima...
semua hukumannya.
Kami akan meninjau kembali buktinya.
Jaksa. Silakan lanjutkan.
Ya, Yang Mulia.
(Analisis Hasil Uji)
Aku akan memanggil saksi sesuai daftar saksi.
Pembela. Apa posisimu mengenai bukti?
Karena Aku tidak bisa bertemu dengan terdakwa...
Aku setuju dengan semua bukti yang diajukan...
oleh jaksa penuntut.
Karena terdakwa setuju, kami akan menerima bukti.
Kita sekarang akan memprosesnya.
Termasuk pengakuan terdakwa saat ditanyai...
kalau dia mencekik korbannya, Kim Ga Young, sampai mati.
Juga termasuk pakaian dalam Kim Ga Young,
yang dia ambil dari TKP.
Suamimu, Do Jin Myung,
menyatakan bahwa ia memperkosa dan mencekik Kim Ga Young sampai mati...
saat dia ditanyai.
Dia bilang Kau keliru karena trauma...
menyaksikan tindakannya.
Itu tidak benar.
Aku membunuhnya.
Kesaksian dari dua orang yang hadir...
di TKP berada dalam konflik.
Jika terdakwa tidak memiliki komentar lain,
kita akan memanggil Do Jin Myung, yang oleh Jaksa panggil,
sebagai saksi mereka.
Apa kasus selanjutnya?
Nah, ini kasus nomor 201725.
Ini sidang ulang Choi Kyung Ho.
Dalam sidang ulang,
Pakaian Kim Ga Young dengan DNA Do Jin Myung telah diserahkan.
Dia mengaku memperkosanya,
dan didakwa.
Juga, Profesor Yoo Myung Hee...
mengaku membunuh Kim Ga Young.
Mengingat semua bukti,
Choi Kyung Ho tampaknya tidak bersalah...
pemerkosaan dan pembunuhan Kim Ga Young.
Tampaknya Do Jin Myung dan istrinya.
Persidangan pertama Do Jin Myung...
dan Yoo Myung Hee belum diputuskan.
Selanjutnya, karena keduanya bersikeras bahwa mereka melakukannya,
bukankah pengakuan itu kurang kredibilitas?
Kau bersikeras membunuh Kim Ga Young.
Kau bersikeras Kau terlalu mabuk untuk mengingatnya,
tapi Kau ingat mencekiknya sampai mati?
Memang betul.
Bahkan jika orang mengkritikku, Aku akan menerimanya.
Aku...
membunuh Kim Ga Young.
Do Jin Myung melakukan sumpah palsu.
Aku akan mengajukan bukti analisis dari laboratorium nasional...
membuktikan tangan yang mencekik Kim Ga Young...
milik seorang wanita.
Dimana...
bukti itu?
Anakku memilikinya.
Jika ayahmu...
terus bersikeras dia membunuh Ga Young,
berikan ini...
ke jaksa atau ajukan buktinya ke pengadilan.
Apa Kau mempunyai...
dokumen itu sekarang?
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Sesuai keinginan terdakwa,
Aku akan mengajukan buktinya.
(Choi Kyung Ho Tidak Bersalah, Choi Kyung Ho Bersalah)
(Choi Kyung Ho tidak bersalah.)
(Penjahatnya mungkin seorang wanita.)
(Pengadilan Sedang Berlangsung)
Terdakwa.
Tolong berikan pernyataan terakhirmu.
Atas perintah pengadilan,
Dengan ini Aku menghukum Yoo Myung Hee,
terdakwa, sampai mati.